Saiburi Pattani Thailand : Fishing tournament No.33

 

เทศบาลเมืองตะลุบัน จัดแข่งขันกีฬาตกปลาสายบุรี จังหวัดปัตตานี ครั้งที่ 33 ระหว่างวันที่ 21-23 สิงหาคม 2563

Janine Yasovant

คลิกเพื่ออ่านบทความนี้ เป็นภาษาไทย

For almost 35 years, there has been an annual famous fishing event held in Saiburi District, Pattani Province. This event is regarded as a very important traditional ceremony of which people there are very proud. In the past, Saiburi was the first-class city. Both sides of the Saiburi River were prosperous communities and the west of the city was next to the sea. Many of the Thai kings used to travel along this river to visit their people. Notably, there are some old photos King Chulalongkorn (Rama V) of Thailand. These photos recorded important events when the king visited the court of justice, city hall and the palaces of city lords in Pattani Province. Mansions of the governors and government buildings were constructed in European style. There was also the construction, beautification and maintenance of some government buildings, Thai temples, mosques and shrines. The present king Bhumibholadulyadej (Rama IX) visited the South and resided at Taksin Ratchaniwet palace. He and a group of civil officials traveled by Kolae boats along Saiburi River to visit villagers there many times in the past. Those villagers were mainly Thai Buddhist, Chinese-Thai, and Thai Muslim. The king also had a lifetime Thai Muslim friend called Wadeng Putae, 96 years old, who died in 2012.

At the present, there are many good things happening in communities around the Saiburi river basin including a group of young artists who join and work together to develop and decorate the area. This opens more opportunity for residents in the communities there to show their talents and practices in art, agricultural and industrial sectors. For example, in the art sector we can see many beautiful handicrafts such as paintings and sculptures. Moving on to the agricultural sector, the growing of rice, garden plants and farm crops provide better yields and quality. Lastly, at industrial sector, the production of coconut oil, shipwright, bird cage and goldsmith are important industries in the area. Moreover, the fishery businesses require handmade fishing boats to catch fish and seafood. For many decades, the famous products from the female groups are textiles, fish crisp rice and boodoo sauce used in southern food cooking.

The fishing tournament event was held at Taluban Sub-district where Wasukri basin was located.

                                                             จานีน ยโสวันต์

เป็นเวลาเกือบ 30 ปีแล้วที่มีการแข่งขันตกปลาประจำปีที่มีชื่อเสียงรายการหนึ่งที่จัดขึ้นที่อำเภอสายบุรี จังหวัดปัตตานี เหตุการณ์นี้ถือว่าเป็นพิธีการดั้งเดิมที่มีความสำคัญซึ่งผู้คนที่นั่นรู้สึกภาคภูมิใจมาก

ในอดีตสายบุรีเคยเป็นหัวเมืองระดับหนึ่ง ทั้งสองฝั่งของแม่น้ำสายบุรีคือชุมชนที่มีความอุดมสมบูรณ์และทางตะวันตกของเมืองอยู่ติดกับทะเล พระมหากษัตริย์ไทยหลายพระองค์เคยเสด็จพระราชดำเนินไปตามแม่น้ำสายนี้เพื่อทรงเยี่ยมประชาชนครั้งสำคัญคือมีพระบรมฉายาลักษณ์ของพระบาทสมเด็จพระลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 5 ซึ่งบันทึกเหตุการณ์สำคัญตอนที่พระองค์เสด็จไปเยี่ยมศาลยุติธรรมศาลากลางประจำเมืองและวังของเจ้าเมืองในจังหวัดปัตตานี คฤหาสน์ของผู้ว่าราชการและอาคารต่างๆของรัฐมีการปลูกสร้างตามแบบยุโรป มีการก่อสร้างประดับตกแต่ง และการบำรุงรักษาอาคารสถานที่ราชการบางแห่ง ตลอดจนวัดไทยมัสยิด และตลอดจนถึงศาลเจ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชรัชกาลที่ 9 ได้เสด็จพระราชดำเนินเยือนภาคใต้และทรงประทับที่พระตำหนักทักษิณราชนิเวศน์ พระองค์เสด็จพระราช

ดำเนินพร้อมด้วยกลุ่มข้าราชการโดยเรือกอและ ล่องไปตามแม่น้ำสายบุรีเพื่อเสด็จเยี่ยมประชาชนหลายครั้งในอดีต ชาวบ้านในแถบนี้ส่วนใหญ่เป็นชาวไทยพุทธ ชาวไทยเชื้อสายจีนและชาวไทยมุสลิม พระองค์ทรงมีพระสหายชาวไทยมุสลิมที่ชื่อว่านายวาเด็ง ปูเต๊ะ อายุ 96 ปี ปัจจุบันเสียชีวิตไปแล้วในปีพ.ศ. 2555

ในปัจจุบันมีสิ่งดีๆ หลายอย่างเกิดขึ้นในชุมชนรอบฝั่งแม่น้ำสายบุรีรวมทั้งกลุ่มศิลปินที่มาเข้าร่วมและทำงานด้วยกันเพื่อพัฒนาและตกแต่งพื้นที่ เปิดโอกาสให้กับผู้อยู่อาศัยในชุมชนให้แสดงพรสวรรค์และการฝึกฝนในด้านศิลปะ การเกษตรและอุตสาหกรรม ตัวอย่างเช่น ในส่วนที่เป็นด้านศิลปะเราจะเห็นงานหัตถกรรมที่มีความสวยงามเช่นภาพเขียนและงานประติมากรรม ด้านเกษตรกรรมคือการปลูกข้าว

พืชสวน พืชไร่ให้มีผลผลิตและคุณภาพดีกว่าเดิม ท้ายสุดในด้านอุตสาหกรรม การผลิตน้ำมันมะพร้าว ต่อเรือ ทำกรงนก และการทำทอง เป็นอุตสาหกรรมที่สำคัญในพื้นที่ นอกจากนี้ธุรกิจการประมงใช้เรือหาปลาที่ต่อกันเองเพื่อจับปลาและสัตว์น้ำที่เป็นอาหารทะเล เป็นเวลาหลายสิบปีแล้วที่ผลิตภัณฑ์ที่มีชื่อเสียงจากกลุ่มสตรีคือการทอผ้า ทำข้าวเกรียบปลาและน้ำบูดูที่ใช้สำหรับทำอาหารภาคใต้

การแข่งขันตกปลาถูกจัดขึ้นที่ตำบลตาลุบันซึ่งอยู่บริเวณหาดวาสุกรี

โกลา ตานี 

                                   ตากล้องคนสำคัญ ในงานนี้ 

มีงานแข่งม้า

และยิงธนู 

                                คุณวรรณา อารีตระกูล

Cr. โกลา ตานี 

Sawat Kos 

คุณวรรณา อารีตระกูล

Prof. Pongdej Chaiyakut

WHAT’S UP

PHONGDEJ CHAIYAKUT

4 - 28 FEB 2020

RATCHADAMNOEN

CONTEMPORARY ART CENTER

“What a wonderful world”

4 - 28 FEB 2020 RATCHADAMNOEN CONTEMPORARY ART CENTER

นิทรรศการครั้งนี้เป็นนิทรรศการ “เดี่ยว” ในรอบ

5 ปี ผลงาน ภาพพิมพ์ จำนวน 150 ชิ้น กล่าวถึง

เรื่องราว สังคมไทย สังคมโลก ยุคปัจจุบัน เสมือน

“ชีวิต” ของ “โลกมนุษย์” ที่ “เดินทางไกล” และ

ยังหาเส้นทางที่ “สิ้นสุด” ไม่พบ “ชะตากรรม”

ของ “สังคม” เปรียบเช่นเดียวกับ “ชะตากรรม

ของมนุษย์”

“ความตาย” เป็นจุดสิ้นสุดของชีวิตมนุษย์ แต่ “ทาง

ไกล” ของ “โลก” “ยังไม่สิ้นสุด”

กราบขอบพระคุณ คุณชวน หลีกภัย ประธานสภา

ผู้แทนราษฎร์ ให้ความเมตตา เป็นประธานในพิธี

เปิดนิทรรศการ

ขอบคุณสำนักศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย กระทรวง

วัฒนธรรม และขอบคุณเพื่อนศิลปินทุกท่าน ที่ยัง

มีชีวิตอยู่และที่ “สิ้นสุดการเดินทาง” ตลอดจน

ครอบครัวงที่ให้การสนับสนุนการสร้างผลงานศิลปะ

ถึงปัจจุบัน

ศาสตรจารย์เกียรติคุณ

พงศ์เดช ไชยคุตร

This exhibition is the ‘Single’ Exhibition in 5 years for 150 pieces of printed art works that depict the matters in Thai society. At present, Thai society is like the ‘life’ of ‘human world’ that has been wandering in a ‘long journey’ and cannot find the ‘end’ . The ‘fate’ of the ‘society’ is like the ‘fate of human being’. ‘Death’ is the end of human life but the ‘long journey’ of the ‘world’ has been ‘endless’. I would like to humbly extend my gratitude to His Ex - cellency Chuan Likphai, the President of the National Assembly of Thailand, for kindly presiding over the opening ceremony of the exhibition. I also would like to express my gratitude to Office of Contemporary Art and Culture (OCAC), Ministry of Culture and all my artist friends, both who are still alive and whose ‘journey has ended’, as well as my family , for always supporting my project.

     Professor Emeritus Phongdej Chaiyakut

Chuan Leekpai is a Thai politician who is the President of the National Assembly of Thailand and the Speaker of the Thai House of Representatives.

PONGDEJ CHAIYAKUT

BORN 21 October 1954, Bangkok, Thailand

EDUCATION

1973 - 78 B.F.A. Printmaking, Silpakorn University, Bangkok

1980 - 83 M.F.A. Printmaking, Silpakorn University, Bangkok

1987 - 88 Academy of Fine Art, Karkow, Poland, Under Prof.

Stanislaw Wejman

ADDRESS Residence 179 Moo 13 ,Laib Klongchonl pratan rd.

Soi Wat Chang Thong. Sutep, Chiang Mai 50200

THAILAND

Tel. +66 81 671 7897

Office Faculty of Fine Art, Chiang Mai University 50200.

THAILAND

Line Pongdej Chaiyakut

facebook www.facebook.com/pongdej.chaiyakut

Email pondejchai@gmail.com

www.Rama9art.org/pongdej

AWARD - 3rd Prize (print), 29th National Art Exhibition, Bangkok

- Honerable Prize, International Art Exhibition from Bata,

co.,Ltd.

- Poland embassy Grant, 1987-1988

- Freeman fellowship U.S.A., 1998

 (Vermont Studio Center)

- Selected Artist for Project in celebration of King

6th cycle Birthday Anniversary, 1999

- Silpa Bhirasri Grant for artiist

1993 – 2001 - Dean of Faculty of Fine Art, Chiang Mai University

2002 – 2005 - Director of The Center for promotion of Art and

Culture, Chiang Mai University

2010 - 2014 - Dean of Faculty of Fine Art, Chiang Mai University

2014 - Professor

2017 - Emeritus Professor

2018 - Bhirasri Grand 2018

ONE MAN EXHIBITION

2019 - One man exhibition at Maria Curie-Skłodowska University, Lublin Poland

2016 - “The Journey of my Art” Pongdej Chaiyakut at PSG

art gallery. Faculty of Painting Sculpture and Graphic

art, Silpakorn University

- “The Journey of my Art” Pongdej Chaiyakut at Faculty

of Fine Art Gallery. Burapha University.

2015 - “The Journey of my Art” Pongdej Chaiyakut at Chiang

Mai Unversity Art Center.

- “The Journey of my Art” Pongdej Chaiyakut at Art

Bridge, Chiang Rai.

2014 - “Where are we Going?” Chamchuri Art Gallery, Chulalongkorn University

2012 - “To be or not to be” Chiang Mai University Art Center

2010 - Chamchuri Art Gallery Chulalongkorn University, 

Bangkok

- “The Darkness of Braegel” Chamchuri Art Gallery,

Chulalongkorn University

2009 - Rim Suan Gallery, Grand Mercure Fortune Bangkok

Hotel, Bangkok

2008 - 9 Art Gallery, Chiang Rai

- Faculty of Fine Art Chiang Mai University

2007 - The Office of the E.U. deligation, Bangkok

- Chamchuri Art Gallery, Chulalongkorn University

2006 - Royal college of Fine art Konsthogskolan Stokholm,

Sweden

2003 - 9 Art Gallery, Chiang Rai

2002 - National Art Gallery, Chao-Fa,Bangkok

- Chiang Mai University Art Museum, Chiang Mai

2000 - Num Thong Gallery, Bangkok

1998 - Vermont Studio Center Art Gallery, U.S.A.

1993 - Art Forum Bangkok

1988 - Youth Art Gallery, Hiroshima Prefecture Japan (Three

places)

EXHIBITION

2019 - Group art exhibition at Maria Curie-Skłodowska University, Lublin Poland

- Faculty of Fine Art, CMU., art exhibition at Nationnal

Gallery, Bangkok

2018 - Chiang Mai - Japan Arts Exhibition 2018, at Gallery

Artbridge Chiang Rai (ABCR)

2017 - Artist’s Book, B.A.C.C, Bamgkok.

- The Printmaking Exhibition at Mai Gallery, Nimmanhemin, Chiang Mai.

- The Art Exhibition of VISUAL ART, Faculty of Fine Arts,

Chiang Mai University.

- 8 Thai Artist Exhibition at Gallery West, Tokyo.

- Art Work Shop, King Mongkut’s University of Technilogy

North, Bangkok.

- Invited Artist, The Art Exhibition by the member’s

Faculty of Fine Art, Burapha University at Nationnal

art Gallery, Bangkok.

2016 - 8 Thai Artist Exhibition in Warsaw, Gdansk, Poland.

- “Thai & Australia Art Exhibition”, Ban Tuak, Chiang Mai.

- International art Workshop Pulaukatam, Malasia.

 International art Workshop Yangon, Myanmar.

2014 - “Word and Print” O Kinawa, Janpan.

- “Chat” 6 Thai and 6 Australian at Canberra School

of Art, A.N.U., Australia

2012 - Art Exhibition by Pongdej Chaiyakut, Kade Javanalikikorn at Studio Art Centers International SACI Gallery,

Florence, Italy

- Exhibition of Art on the occasion of the celebration

30th Anniversary at Bangkok Art and Culture centre

and CMU Art Museum, Chiang Mai University

- “The Same Rain the Same Wind 2012” at CMU Art

Museum, Chiang Mai University

- “The Darkness of Bruegel” Exhibition at Gallery Uesuto

in Ginza Tokyo, Japan

- “International Art Exchange Thailand-USA” at LA ART

CORE and CMU Art Museum, Chiang Mai University

- 3rd International printmaking at Bangkok Art and

Culture centre.

- “Confluent of 9” at the National gallery of Thailand,

Choa-fa, Bangkok.

- Exhibition of Art on the occasion of the celebration

30th Anniversary at CMU Art Museum, Chiang Mai

University

- “Okinawa – Thailand Exchange Art Exhibition” at CMU

Art Museum, Chiang Mai University

2011 - “Okinawa – Thailand Exchange Art Exhibition” at

Okinawa, Japan and CMU Art Museum, Chiang Mai

University

2010 - Exhibition at Gallery Uesuto, Tokyo Japan

- Oral Presentation “International Art Exchange” USA.

2008 - Saoh Gallery, Japan

2007 - Yuxi – Lanna Artist at Yuxi Normal University, Yunan, China

- Silpakorn University association alumni, Bangkok

- “Dhama” Group from Thai artist and Chinese artist

Art center Silpakorn University, Khangxi, China

2006 - “The same but different” Art Exhibition by Pongdej

– Hern, Art Gallery, Fine Art, CMU.

- The Exhibition of Art by Thai-Cambodia Artist, Royal

Academy of Fine Art, Phnom Phen, Cambodia

2005 - Two man Art Exhibition, Peerapong - Pongdej, Chowa

Art Gallery, Ginza, Tokyo

- The Contemporary Art Exhibition : Thai–American CMU.

Art Museum, Chiang Mai

2003 - The Exhibition of Art’s Instructors, Faculty of Fine Art

Chiang Mai University

2002 - Exhibition of Printmaking by Japanese and Thai Artist,

Silpakon University Bangkok

- “Message from Chiang Mai Thai Contemporary Art”

Tokyo, Japan

2000 - Vietnam – Thailand – Japan Contemporary Art Exchange Exhibition in Funabashi

- Bangladej International Contemporary Art

1999 - 80 Northern Artist for celebration of His Majesty King’s

Bangkok

- Arts Exhibition of the Association of Silpakorn University Alumni at Chiang Mai University Art Museum

1998 - 150 Northern Artist at CMU. Art Museum, Chiang Mai

- Exhibition of Northern Artist at National Art Gallery,

Bangkok and Chiang Mai University

1997 - “Thai – Vietnamese Art Exhibition” Hue, Hanoi, Vietnam

1996 - “Contemporary Prints from Thailand by Pongdej and

Bannarak” Bathurst Regional Art Gallery Australia

1994 - Exhibition by the staff of Hue University and Chaing

Mai at National Gallery, Bangkok

- Exhibition by Kamol Tassananchalee and his artist

friends at National Gallery, Bangkok

1992 - “A Decade of Printmaking” / “New part”, Queen Sirikit

National Convention Center, Bangkok

- 5th International Biennial of Graphic Art, Taiwan

1991 - International Graphic Art, Soul, Korea

1990 - 1st Kochi International of Print 1990, Japan

1989 - Les Pentes thailandais Traditionels ET contemporians,

Paris

- From outside looking in” Usis, Chiang mai

1987 - 4th Master Piece Art Gallery Exhibition, Bangkok

- “Ecole des Krakowie” Krakow, Poland

- Three Man Show. Art Gallery, Warsaw Poland

- International Biennial of Graphic Arts, Wagayama,

Japan

1985 - 10th International Triennial of Original Prints, Grechen,

Switzerland

- Kuala Lumper Art Festival. Malaysia

- International biennial of Print Exhibition 1986, 88, 90

Taipei, Taiwan, R.O.C.

- The Contemporary Art from Asi, Fuguoka, Japan

1984 - 10th International Biellla of Graphic Art Krakow, Poland

- 16th International Biellla of Graphic Art, Ljubjana,

Yugoslavia

1983 - 7th International Triennial of Graphic Art .Frechen,w.

Germany

- Premio International Biellla Per Lincisione, Italy

1982-87 - Thai Farmer Bank contemporary Art Exhibition, Bhirasri,

Bangkok

1979-89 - National Art Exhibition, Bangkok